1 00:00:27,361 --> 00:00:31,698 Oh, Ricky, Paris... ¿no es maravilloso? 2 00:00:31,698 --> 00:00:33,033 ¿Estás feliz? 3 00:00:33,033 --> 00:00:36,036 - No tengo ninguna preocupación en el mundo. - Eso es bueno. 4 00:00:36,036 --> 00:00:38,580 [Fred] ♪ Mademoiselle de Armentières Ella no ha besado en 40 años ♪ 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,124 ♪ Inky dinky parlez vous, dum-dum ♪ 6 00:00:42,793 --> 00:00:44,503 Todo un pueblo, ¿eh, Rick? 7 00:00:44,503 --> 00:00:45,837 ¿No es genial, Fred? 8 00:00:45,837 --> 00:00:49,216 Lucy, estoy muy emocionada. No creo que pueda soportarlo. 9 00:00:49,216 --> 00:00:51,635 - [Lucía] Oh... - Qué pueblo. No ha cambiado ni un poco. 10 00:00:51,635 --> 00:00:54,680 Todo es exactamente igual como lo fue en 1918. 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,181 Se exceptúa la empresa actual. 12 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 Sí. 13 00:00:57,307 --> 00:00:58,725 Escucha, Fred, 14 00:00:58,725 --> 00:01:02,396 Tengo que ver a mi agente francés hoy. para que puedas tomarte el día libre. 15 00:01:02,396 --> 00:01:03,981 ¿Un día libre en París? 16 00:01:03,981 --> 00:01:05,440 ¡Zigged caliente! 17 00:01:05,440 --> 00:01:09,278 Vienes de excursión Con Lucy y conmigo. 18 00:01:09,278 --> 00:01:11,280 Frío en zigzag. 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,949 No, Ethel, tú y Fred hagan ese recorrido. 20 00:01:13,949 --> 00:01:15,450 ¿Qué vas a hacer? 21 00:01:15,450 --> 00:01:19,580 Oh, como que quiero irme solo. Ya sabes, siente el pulso de la ciudad, 22 00:01:19,580 --> 00:01:21,498 Obtenga el verdadero sabor de París. 23 00:01:21,498 --> 00:01:24,251 Bueno, no puedes salir a correr. por París por tu cuenta. 24 00:01:24,251 --> 00:01:26,253 - ¿Por qué no? - ¿Qué pasa con tu francés? 25 00:01:26,253 --> 00:01:28,046 ¿Qué pasa con mi francés? 26 00:01:28,046 --> 00:01:30,590 Bueno, París es una gran ciudad. y sin saber el idioma, 27 00:01:30,590 --> 00:01:32,551 eres responsable de conseguir en muchos problemas. 28 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 Oh, caca. cuando tu por primera vez vino a los estados unidos, 29 00:01:34,761 --> 00:01:36,346 no te metiste en muchos problemas 30 00:01:36,346 --> 00:01:38,432 porque no lo sabías el idioma, ¿verdad? 31 00:01:38,432 --> 00:01:40,434 Estoy casado, ¿no? 32 00:01:40,434 --> 00:01:42,311 ¿Qué? 33 00:01:42,311 --> 00:01:45,606 Ella me dijo que "sí quiero" significaba "Encantado de conocerte". 34 00:01:46,648 --> 00:01:49,318 Y luego ella me presentó al predicador. 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,820 Sólo un minuto, sólo un minuto. 36 00:01:51,820 --> 00:01:52,988 ¿Qué estás haciendo? 37 00:01:52,988 --> 00:01:56,074 Estoy buscando en francés... 38 00:01:56,074 --> 00:01:58,827 Mientras lo hace, busque "Estoy perdido". 39 00:01:58,827 --> 00:02:00,829 Llévame al Hotel Real." 40 00:02:00,829 --> 00:02:03,582 Oh, ahora, cariño, ¿qué puede pasar? ¿Cómo puedo perderme? 41 00:02:03,582 --> 00:02:04,875 Tengo mi diccionario de francés, 42 00:02:04,875 --> 00:02:07,336 Tengo mi guía, Tengo mi mapa de París. 43 00:02:07,336 --> 00:02:08,629 No intentes luchar contra ello, Rick. 44 00:02:08,629 --> 00:02:11,214 Simplemente llame a la embajada estadounidense. y diles que esperen. 45 00:02:12,215 --> 00:02:15,510 - Está bien, pero ten cuidado, cariño, ¿eh? - Lo haré. No te preocupes por mí. 46 00:02:15,510 --> 00:02:16,678 Sólo dame algo de dinero. 47 00:02:16,678 --> 00:02:17,804 Está bien. 48 00:02:17,804 --> 00:02:19,806 Creo que simplemente daré una vuelta, ¿Y quién sabe? 49 00:02:19,806 --> 00:02:21,933 Puedo descubrir un artista desconocido 50 00:02:21,933 --> 00:02:24,436 cuyas pinturas nunca han sido descubiertos. 51 00:02:24,436 --> 00:02:26,647 Claro, claro, haz eso, sí. 52 00:02:26,647 --> 00:02:28,190 Bueno, eso es posible. 53 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Leí sobre un hombre que compró una pintura por $2.98, 54 00:02:30,651 --> 00:02:33,320 y diez años después, valía 50.000 dólares. 55 00:02:33,320 --> 00:02:37,074 ¡Bien! Bueno, tráeme dos docenas. 56 00:02:37,074 --> 00:02:38,532 Aquí. Aquí tienes 20 dólares. 57 00:02:38,532 --> 00:02:42,496 Lleva esto a la oficina de American Express. y te darán 7.000 francos. 58 00:02:42,496 --> 00:02:44,998 ¿7.000 francos? ¡Guau! 59 00:02:44,998 --> 00:02:48,251 Me gusta más esto que el dinero inglés. 60 00:02:48,251 --> 00:02:50,127 Es lo mismo en dólares. 61 00:02:50,127 --> 00:02:52,214 Oh, lo sé, pero suena a más. 62 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 Bueno. 63 00:02:53,215 --> 00:02:54,383 - Ten cuidado ahora. - Lo haré. 64 00:02:54,383 --> 00:02:56,050 Diviértete en tu recorrido turístico. 65 00:02:56,050 --> 00:02:57,886 - Hasta luego, Rick. - [Lucy] Hasta luego, cariño. 66 00:02:57,886 --> 00:02:58,887 - Adiós. - Hasta luego. 67 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 bajaremos a La oficina Express contigo, Lucy. 68 00:03:00,764 --> 00:03:02,139 quiero cambiar algo de dinero 69 00:03:02,139 --> 00:03:03,517 - y recoger el correo. - Bueno. 70 00:03:03,517 --> 00:03:05,477 Fred, no puedo ir así. 71 00:03:05,477 --> 00:03:06,561 ¿Por qué no? 72 00:03:06,561 --> 00:03:09,106 Bueno, mira mi cabello. 73 00:03:09,106 --> 00:03:10,774 ¿Qué pasa? Me parece bien. 74 00:03:10,774 --> 00:03:13,235 ¡Está en rulos! 75 00:03:13,235 --> 00:03:15,570 ¿No es así como lo usas siempre? 76 00:03:15,570 --> 00:03:18,699 ¡No, no es así como lo uso siempre! 77 00:03:18,699 --> 00:03:21,201 Nos vemos abajo Más tarde en la oficina de Express, cariño. 78 00:03:21,201 --> 00:03:22,369 - Bueno. - [Fred] Adiós. 79 00:03:22,369 --> 00:03:23,370 Adiós. 80 00:03:35,882 --> 00:03:38,635 Es bonito. Es bonito. 81 00:03:44,558 --> 00:03:46,393 Perdón. 82 00:03:46,393 --> 00:03:48,311 C'est joli. 83 00:03:49,563 --> 00:03:52,399 Le pintando... c'est joli. 84 00:03:52,399 --> 00:03:54,109 Ah, muchas gracias. 85 00:03:55,736 --> 00:03:57,738 Oh, uh, hablas inglés. 86 00:03:57,738 --> 00:04:00,365 - Un poco. - Oh. 87 00:04:01,408 --> 00:04:03,076 ¿Eres famoso? 88 00:04:03,076 --> 00:04:04,953 Aún no. 89 00:04:09,082 --> 00:04:11,418 No te vayas. Ya vuelvo. 90 00:04:13,420 --> 00:04:14,463 Psst. 91 00:04:15,589 --> 00:04:16,630 Psst. 92 00:04:19,801 --> 00:04:21,261 ¿Quién, yo? 93 00:04:26,892 --> 00:04:28,769 Madame es... eh... 94 00:04:29,853 --> 00:04:30,937 Madame va a entrar ahí 95 00:04:30,937 --> 00:04:33,064 intercambiar americano moneda, n'est-ce pas? 96 00:04:33,648 --> 00:04:34,690 Sí. 97 00:04:34,690 --> 00:04:39,446 Ajá. No hay necesidad de señora llegar hasta allí. 98 00:04:39,446 --> 00:04:42,199 - Puedo hacerlo por ti aquí mismo. - ¿Oh? 99 00:04:42,199 --> 00:04:43,492 Y además, ahí dentro 100 00:04:43,492 --> 00:04:47,329 te dan solo 350 francos por un dólar. 101 00:04:48,455 --> 00:04:51,249 Puedo darte 450. 102 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 - Bueno... - 103 00:04:53,543 --> 00:04:55,295 Vaya, es una suerte haberte conocido. 104 00:04:55,295 --> 00:04:57,130 Ah, sí. 105 00:04:57,130 --> 00:04:59,508 Veo que la señora tiene allí 20 dólares. 106 00:04:59,508 --> 00:05:01,927 Sí. Puedo darte, eh... 107 00:05:01,927 --> 00:05:03,970 9.000 francos. 108 00:05:03,970 --> 00:05:06,807 Oh, bueno, sólo un segundo. 109 00:05:06,807 --> 00:05:10,811 ¿Cómo es que puedes darme más? que American Express? 110 00:05:10,811 --> 00:05:13,730 Ah. Bueno señora, es muy sencillo. 111 00:05:13,730 --> 00:05:15,398 ¿Ves ese gran edificio? 112 00:05:15,398 --> 00:05:17,192 - Ajá. - Pagan alquileres altos. 113 00:05:17,192 --> 00:05:19,861 Trabajo al aire libre, ¿eh? 114 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 Como dicen ustedes, los estadounidenses, sin gastos generales. 115 00:05:22,531 --> 00:05:25,659 Oh... oh, bueno, eso tiene sentido. 116 00:05:25,659 --> 00:05:26,535 Bueno. 117 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 Oh, misericordia. 118 00:05:30,747 --> 00:05:32,582 Merci, señora. Hasta luego. 119 00:05:32,582 --> 00:05:35,001 Oh, uh, tengo algunos amigos que se encuentran conmigo aquí, 120 00:05:35,001 --> 00:05:37,546 y estoy bastante seguro de que les gustaría para cambiar su dinero también. 121 00:05:37,546 --> 00:05:39,839 Ah, bon, señora, bon. 122 00:05:39,839 --> 00:05:41,842 - ¿Bonito? - Bueno. 123 00:05:41,842 --> 00:05:43,426 Buen. 124 00:05:43,426 --> 00:05:45,595 ¡Oh, buen! 125 00:05:45,595 --> 00:05:46,930 C'est très bon. 126 00:05:46,930 --> 00:05:48,348 ¡Ah! 127 00:05:51,267 --> 00:05:53,728 ¿Eh? 128 00:05:58,315 --> 00:05:59,526 Bueno, ahí estás. 129 00:06:01,653 --> 00:06:05,365 Sólo dije: "Evidentemente, la señora habla 130 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 y entiende mucho francés." 131 00:06:07,951 --> 00:06:09,870 Oh, lo hago, lo hago. 132 00:06:09,870 --> 00:06:10,954 Sí, sí. 133 00:06:10,954 --> 00:06:13,164 Señora, señora, hasta la vista. 134 00:06:13,164 --> 00:06:15,041 Oh, pero mis amigos aún no están aquí. 135 00:06:15,041 --> 00:06:16,751 Sí, lo sé, señora, pero, eh... 136 00:06:16,751 --> 00:06:19,004 Acabo de recordar una cita... 137 00:06:19,004 --> 00:06:20,630 Vaya, al otro lado de la ciudad. 138 00:06:20,630 --> 00:06:21,964 - Au revoir. - Ah. 139 00:06:29,890 --> 00:06:31,308 - Hola, cariño. - Hola. 140 00:06:31,308 --> 00:06:32,726 Hola Fred, te lo perdiste. 141 00:06:32,726 --> 00:06:35,228 Conocí al hombre más maravilloso, y me cambio el dinero 142 00:06:35,228 --> 00:06:37,355 y me dio 450 francos por cada dólar. 143 00:06:37,355 --> 00:06:39,315 ¿Cien francos extra por cada dólar? 144 00:06:39,315 --> 00:06:40,942 - Sí. - ¿Dónde está el chico? ¿Dónde está? 145 00:06:40,942 --> 00:06:42,027 Se ha ido. 146 00:06:42,027 --> 00:06:43,445 - Oh. ¿Volverá? - No sé. 147 00:06:43,445 --> 00:06:44,738 Mira, te daré la mitad del mío. 148 00:06:44,738 --> 00:06:46,656 Toma, dame $10, 149 00:06:46,656 --> 00:06:49,492 Te daré... 4.500 francos. 150 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 Ah, aquí. Gracias, Lucía. 151 00:06:50,827 --> 00:06:52,370 Oh, eso es muy dulce de tu parte, cariño. 152 00:06:52,370 --> 00:06:53,538 Eso está bien. Gracias. 153 00:06:53,538 --> 00:06:55,707 - Vamos, iremos a buscar el correo. - Nos vemos luego. 154 00:06:55,707 --> 00:06:57,918 - Gracias de nuevo. - [Ethel] Que la pases bien. 155 00:07:08,845 --> 00:07:11,848 Eso ciertamente es joli. 156 00:07:11,848 --> 00:07:12,933 Gracias. 157 00:07:14,017 --> 00:07:16,519 ¿Cuanto quieres por ello? 158 00:07:16,519 --> 00:07:19,189 Oh, nunca vendo mis cuadros. 159 00:07:19,189 --> 00:07:21,191 ¿Nunca los vendes? 160 00:07:21,191 --> 00:07:26,446 No... nunca. No pude vender mis cuadros. 161 00:07:26,446 --> 00:07:28,156 Verás, son parte de mí. 162 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 no pude vender una foto 163 00:07:30,158 --> 00:07:33,203 Más de lo que podría vender... mi brazo. 164 00:07:34,704 --> 00:07:35,914 Bueno... 165 00:07:35,914 --> 00:07:40,085 Si nunca vendes tus pinturas, ¿Cómo esperas que te descubran? 166 00:07:40,085 --> 00:07:42,462 Siempre es lo mismo. 167 00:07:42,462 --> 00:07:46,800 Cuando muera, seré descubierto. 168 00:07:51,221 --> 00:07:54,432 Mira... solo tengo que tener uno de tus cuadros. 169 00:07:54,432 --> 00:07:57,268 Te daré 500 francos por eso. 170 00:07:57,268 --> 00:07:59,980 Oh... oh, lo siento, señora. 171 00:07:59,980 --> 00:08:03,316 Esta foto es... mi vida. 172 00:08:03,858 --> 00:08:06,277 Me llevó tres años pintar. 173 00:08:07,320 --> 00:08:09,239 ¿600 francos? 174 00:08:10,991 --> 00:08:15,078 Vender tres años de mi vida. ¿Por 600 francos? 175 00:08:16,162 --> 00:08:17,330 700? 176 00:08:18,289 --> 00:08:20,583 Señora, ya le dije que no. 177 00:08:21,418 --> 00:08:26,673 Creo que lo rechazaría Incluso... mil francos. 178 00:08:26,673 --> 00:08:28,258 Mil. 179 00:08:28,258 --> 00:08:29,926 Ah, lo aceptaré. 180 00:08:29,926 --> 00:08:33,304 Oh, oh, bueno, muchas gracias. 181 00:08:33,304 --> 00:08:35,682 Oh, eso es maravilloso. 182 00:08:35,682 --> 00:08:37,684 Tenga mucho cuidado con eso, señora. 183 00:08:37,684 --> 00:08:39,811 - Ah, lo haré. - Verás, todavía está mojado. 184 00:08:39,811 --> 00:08:41,855 Sí, sí, lo haré. yo iré Directo al hotel con él. 185 00:08:41,855 --> 00:08:42,981 Ah, muchas gracias. 186 00:08:42,981 --> 00:08:44,232 Por cierto, ¿cómo te llamas? 187 00:08:44,232 --> 00:08:48,695 Pedro Charpentier. 188 00:08:48,695 --> 00:08:52,490 Verás, después de morir y hacerte famoso, quiero poder decirle a mis amigos 189 00:08:52,490 --> 00:08:57,370 que te descubrí, y que tengo un Charpentier original. 190 00:08:58,288 --> 00:09:01,082 Bueno, ha sido tremendamente agradable. descubrirte, Pierre. 191 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 Oh, fue maravilloso que me descubrieran. 192 00:09:03,626 --> 00:09:05,628 - Au revoir. - Hasta luego. 193 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Vamos, Fred. 194 00:09:41,706 --> 00:09:43,500 No queremos perdernos ese autobús turístico. 195 00:09:43,500 --> 00:09:44,667 Ya voy. 196 00:09:44,667 --> 00:09:47,796 Le dije que no reenviara estos Tarjetas de Navidad. 197 00:09:50,048 --> 00:09:51,508 Un momento, Fred. 198 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Buen día, señora. 199 00:10:54,779 --> 00:10:56,280 Buen día. 200 00:10:56,280 --> 00:10:57,574 ¿Comentar todos ustedes? 201 00:10:58,616 --> 00:11:00,201 Je vais bien. 202 00:11:06,416 --> 00:11:07,792 Merci. 203 00:11:07,792 --> 00:11:09,294 Menú Notre, señora. 204 00:11:09,294 --> 00:11:10,628 Merci. 205 00:11:28,897 --> 00:11:30,023 Perdón. 206 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Votre vin, señora. 207 00:11:37,071 --> 00:11:38,740 Vengan, amigos. 208 00:11:38,740 --> 00:11:43,578 Y aquí tenemos un típico Café parisino en la acera. 209 00:11:43,578 --> 00:11:46,080 Oh, hay cientos de poco apartado 210 00:11:46,080 --> 00:11:48,625 cafeterías como esta en los suburbios, 211 00:11:48,625 --> 00:11:52,754 pero aquí solo ves los verdaderos franceses nativos. 212 00:11:52,754 --> 00:11:55,006 ¿Escuchas eso? "Verdaderos franceses nativos". 213 00:11:57,926 --> 00:11:59,260 ¡Lucía! 214 00:11:59,260 --> 00:12:00,636 Hola. 215 00:12:00,636 --> 00:12:02,013 ¿Lucía? 216 00:12:02,764 --> 00:12:04,974 - Es un mundo pequeño, ¿no? - Sí. 217 00:12:04,974 --> 00:12:07,644 Perdonnez-moi, turistas? 218 00:12:09,604 --> 00:12:11,064 ¿Turistas? 219 00:12:11,064 --> 00:12:14,234 Je ne comprends Inglés. 220 00:12:14,234 --> 00:12:16,694 Tú también entiendes inglés. 221 00:12:16,694 --> 00:12:18,613 Lo siento, señora. Lo siento, señora y señor. 222 00:12:18,613 --> 00:12:20,740 Sin visitas turísticas individuales. 223 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Oh, ella es una amiga mía. 224 00:12:22,075 --> 00:12:24,077 No, pero lo siento. Su autobús está listo para partir. 225 00:12:24,077 --> 00:12:25,410 ¡Vamos! ¡Vamos! 226 00:12:25,410 --> 00:12:27,247 Ve, ve, ve. 227 00:12:29,791 --> 00:12:32,252 Los americanos. ¡Eh! 228 00:12:32,919 --> 00:12:35,338 Los americanos. Eh. 229 00:12:35,338 --> 00:12:37,674 Los americanos. 230 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 Señora, ¿ha elegido? 231 00:12:39,801 --> 00:12:44,264 Uh... es muy difícil elegir aquí. 232 00:12:44,264 --> 00:12:45,932 Sí, señora. 233 00:12:45,932 --> 00:12:50,937 Permítame recomendar Callos al estilo Caen. 234 00:12:50,937 --> 00:12:53,106 Agallas... no, no, no. 235 00:12:53,106 --> 00:12:54,315 No. 236 00:12:54,315 --> 00:12:58,653 Ah, señora, entonces, sugiero la especialidad de la casa. 237 00:12:58,653 --> 00:13:00,446 Caracoles de Borgoña. 238 00:13:00,446 --> 00:13:01,948 ¿Especialidad? 239 00:13:01,948 --> 00:13:03,616 Especialidad de la casa. 240 00:13:03,616 --> 00:13:05,493 Uh, sí... sí... .oui... 241 00:13:05,493 --> 00:13:06,995 Bien. ... bien. 242 00:13:08,746 --> 00:13:11,165 Uh.... uh, mucho calor. 243 00:13:20,800 --> 00:13:28,933 ♪ Alouette, amable alondra ♪ 244 00:13:28,933 --> 00:13:33,104 ♪ Alondra, linda alondra... ♪ 245 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Lo siento. 246 00:13:44,407 --> 00:13:45,783 Aquí. ¡Ta-dah! 247 00:13:56,753 --> 00:13:59,047 Camarero, esta comida tiene caracoles. 248 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 ¿Perdón? 249 00:14:01,215 --> 00:14:03,634 Caracoles, caracoles, caracoles. 250 00:14:03,634 --> 00:14:05,761 Oh, caracoles. 251 00:14:05,761 --> 00:14:08,139 Mmm, es excelente, señora. 252 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 ¿Se supone que debo comer esto? 253 00:14:10,266 --> 00:14:11,434 ¿Eh? 254 00:14:11,434 --> 00:14:13,436 ¿Se supone que debo comer? 255 00:14:13,436 --> 00:14:14,729 Oh, sí, señora. 256 00:14:14,729 --> 00:14:16,105 Mangez, bien sûr. 257 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Voz. 258 00:14:31,704 --> 00:14:32,789 No. 259 00:14:34,207 --> 00:14:35,958 No, señora. 260 00:14:42,882 --> 00:14:45,051 Comme ceci. 261 00:14:45,051 --> 00:14:46,719 ¿Sí, sí? 262 00:14:46,719 --> 00:14:48,221 Oui, oui, como ceci. 263 00:15:04,570 --> 00:15:06,572 Tal vez si tuviera un poco de ketchup. 264 00:15:06,572 --> 00:15:08,741 Perdón. 265 00:15:08,741 --> 00:15:11,911 Salsa de tomate. 266 00:15:11,911 --> 00:15:13,413 ¿Salsa de tomates? 267 00:15:13,413 --> 00:15:14,705 - Salsa de tomate. - ¿Tomates? 268 00:15:14,705 --> 00:15:16,999 Sí, salsa de tomate. 269 00:15:16,999 --> 00:15:18,835 Mucho. 270 00:15:25,091 --> 00:15:29,262 Creo que un primo americano El tuyo se comió mi planta de geranio. 271 00:15:30,930 --> 00:15:32,515 ¡No! ¡No! ¡Más no! 272 00:15:47,071 --> 00:15:48,448 ¡Oh, salsa de tomate! 273 00:15:54,036 --> 00:15:55,121 No importa. 274 00:15:55,121 --> 00:15:58,458 - Está bien, ya. Bueno. Bueno. - 275 00:15:58,458 --> 00:16:00,626 Está bien, no importa. Sólo dame mi cheque. 276 00:16:00,626 --> 00:16:01,752 ¿Perdón? 277 00:16:01,752 --> 00:16:04,964 - Sólo dame mi cheque. - Je ne comprends pas. 278 00:16:04,964 --> 00:16:06,424 Sólo dame el cheque. 279 00:16:06,424 --> 00:16:09,010 L'addition, s'il vous plaît. 280 00:16:11,137 --> 00:16:12,388 ¿Eh? 281 00:16:14,265 --> 00:16:16,100 Oh querido. 282 00:16:16,100 --> 00:16:17,977 No, no, no. Je vous en prie. 283 00:16:20,104 --> 00:16:23,774 Oh, 400 francos. ¿Por qué no lo dijiste? 284 00:16:23,774 --> 00:16:25,443 Aquí. 285 00:16:25,443 --> 00:16:27,445 Quédese con el cambio. 286 00:16:27,445 --> 00:16:29,113 ¿Perdón? 287 00:16:29,113 --> 00:16:30,573 Eh, para vous, para vous. 288 00:16:30,573 --> 00:16:33,284 Ah, merci, merci. 289 00:16:47,548 --> 00:16:48,925 ¡Gendarme! ¡Gendarme! 290 00:16:48,925 --> 00:16:50,426 - ¿Gendarme? - Oui, oui. 291 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 ¿Policía? 292 00:16:51,427 --> 00:16:53,262 Oui, policía, policía, señora. 293 00:16:53,262 --> 00:16:56,432 ¿Desde cuándo es un delito? ¿ponerle ketchup a los caracoles? 294 00:17:00,144 --> 00:17:03,606 C'est-- Lo siento-- contrafait, señora, contrafait. 295 00:17:05,900 --> 00:17:07,401 ¡Policía! 296 00:17:07,401 --> 00:17:08,736 ¡Policía! 297 00:17:08,736 --> 00:17:10,363 ¿Falsificación? 298 00:17:10,363 --> 00:17:11,906 Oui, contrafait. 299 00:17:11,906 --> 00:17:13,074 Ah, policía. 300 00:17:35,721 --> 00:17:37,890 Agua mineral. 301 00:17:40,977 --> 00:17:42,603 Yo hablo español. 302 00:17:42,603 --> 00:17:44,021 Español. 303 00:17:44,021 --> 00:17:45,231 Sí, señor. 304 00:17:45,231 --> 00:17:46,566 ¿Parlamento francés? 305 00:17:46,566 --> 00:17:47,733 No. 306 00:17:47,733 --> 00:17:49,234 Yo hablo español. 307 00:17:49,234 --> 00:17:50,570 Español. 308 00:17:55,741 --> 00:17:57,410 ¡Wunderbar! 309 00:18:07,420 --> 00:18:08,796 Commen sie. 310 00:18:11,090 --> 00:18:15,094 No sabía que era falso. ¿Me oyes? No lo sabía. 311 00:18:15,094 --> 00:18:16,721 Ahora puedo explicarlo todo. 312 00:18:16,721 --> 00:18:19,765 Ahora escúchame, no soy ningún delincuente. Soy americano. 313 00:18:22,310 --> 00:18:25,354 Está bien. No tan rápido. No tan rápido ahora. 314 00:18:25,354 --> 00:18:28,441 Sobre el arresto en tren de passer des faux billets. 315 00:18:28,441 --> 00:18:29,942 - Tochos falsos. - Billetes falsos. Billetes falsos. 316 00:18:29,942 --> 00:18:32,987 Voici son pasaporte. Son nom est Ricardo. 317 00:18:32,987 --> 00:18:36,365 -Ricardo. -Ricardo...Ricardo...Ricardo... 318 00:18:36,365 --> 00:18:37,742 Oye, ese soy yo. 319 00:18:37,742 --> 00:18:39,910 Ce passeport n'est pas à vous, señora. 320 00:18:39,910 --> 00:18:41,537 Non, non, c'est pas votre photographie. 321 00:18:41,537 --> 00:18:43,998 Ahora sé que eso es una muy mala foto de mi 322 00:18:43,998 --> 00:18:46,709 pero ese es mi pasaporte, y lo siento, simplemente no tuve tiempo 323 00:18:46,709 --> 00:18:48,961 para obtener una mejor imagen, pero ese soy yo... ahora, mira. 324 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Ah, sí. 325 00:18:49,962 --> 00:18:51,797 Oui, oui... 326 00:18:51,797 --> 00:18:53,799 Ahora mire, exijo llamar a mi marido. 327 00:18:53,799 --> 00:18:56,927 - ¿Qué? - Exijo llamar a mi marido. 328 00:18:56,927 --> 00:18:59,888 Yo... yo exijo... 329 00:18:59,888 --> 00:19:03,559 Yo exijo téléphoner mi... 330 00:19:03,559 --> 00:19:04,727 mon meri. 331 00:19:04,727 --> 00:19:05,895 Mari. 332 00:19:05,895 --> 00:19:07,730 Mon mari, mon mari. I téléphoner mon mari. 333 00:19:07,730 --> 00:19:10,107 Oui, oui, allez, allez. 334 00:19:10,107 --> 00:19:13,109 Hotel Real. 335 00:19:13,109 --> 00:19:18,407 Mira, mi marido... mon mari es un gran líder de banda. 336 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Auge, auge, auge, auge, auge ¡Bum, bum, bum, bum, bum! 337 00:19:21,243 --> 00:19:22,328 Bum, bum, bum, bum. 338 00:19:22,953 --> 00:19:27,416 Monsieur Ricardo, s'il vous plaît. 339 00:19:27,416 --> 00:19:31,045 Mi marido-- mon mari-- Es una especie de caballero español. 340 00:19:31,045 --> 00:19:32,588 Caballero. 341 00:19:32,588 --> 00:19:34,215 Bueno, más o menos lo es. 342 00:19:34,215 --> 00:19:35,758 Él resulta ser... Escuche ahora... 343 00:19:35,758 --> 00:19:36,926 ¿Ricky? 344 00:19:36,926 --> 00:19:39,345 Ricky, estoy en la Bastilla. 345 00:19:46,686 --> 00:19:47,853 Lucía. 346 00:19:47,853 --> 00:19:50,022 ¡Ay, cariño! Ah... 347 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 ¿Estás bien? 348 00:19:51,148 --> 00:19:52,608 Oh, nunca me alegré tanto de escuchar 349 00:19:52,608 --> 00:19:55,611 alguien habla ingles en mi vida, incluso tú. 350 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 ¿Qué pasó? 351 00:19:56,987 --> 00:19:59,198 Eh, no lo sé. Nadie habla inglés. 352 00:19:59,198 --> 00:20:00,449 Son todos extranjeros. 353 00:20:02,451 --> 00:20:03,994 ¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo aquí? 354 00:20:03,994 --> 00:20:06,205 yo estaba parado afuera la oficina de american express 355 00:20:06,205 --> 00:20:09,208 y un hombre me cambió algo de dinero y resultó ser falso. 356 00:20:09,208 --> 00:20:10,876 Luego intentaron obligarme comer caracoles para el almuerzo 357 00:20:10,876 --> 00:20:12,044 y luego me arrestaron. 358 00:20:12,044 --> 00:20:14,839 Si dices: "Te lo dije", Te daré un puñetazo en la nariz. 359 00:20:14,839 --> 00:20:17,258 ¿Qué pasa? ¿No te creerán? 360 00:20:17,258 --> 00:20:19,093 Bueno, nadie me entiende. 361 00:20:19,093 --> 00:20:20,302 Oh querido. 362 00:20:20,302 --> 00:20:22,430 Oh, querido, van a envíame a la cárcel, cariño. 363 00:20:22,430 --> 00:20:24,515 Señor, ¿parlez-vous français? 364 00:20:24,515 --> 00:20:26,183 Quieren saber si hablas francés. 365 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Lo sé, lo sé. 366 00:20:27,184 --> 00:20:30,061 Non, non, no parle français. 367 00:20:30,061 --> 00:20:31,355 Yo hablo español. 368 00:20:31,355 --> 00:20:35,109 ¡Español! 369 00:20:42,407 --> 00:20:43,576 ¿De qué están hablando? 370 00:20:43,576 --> 00:20:44,910 ¿Cómo lo sabría? 371 00:20:44,910 --> 00:20:48,080 - Me van a enviar a la guillotina. - Ahora tómate tu tiempo, cariño. 372 00:21:03,471 --> 00:21:08,934 Mmm. 373 00:21:16,984 --> 00:21:18,234 - ¿Qué? ¿Qué? - Muy buena idea. 374 00:21:18,234 --> 00:21:20,738 - ¿Qué es? - Oh, eh, eh, eh, 375 00:21:20,738 --> 00:21:22,782 el sargento sólo habla francés. 376 00:21:22,782 --> 00:21:24,867 Mira, y ahora, este otro policía aquí, 377 00:21:24,867 --> 00:21:26,869 - habla francés y alemán. - Ajá. 378 00:21:26,869 --> 00:21:29,079 Y este tipo, habla Alemán y español. 379 00:21:29,079 --> 00:21:30,247 Oh. 380 00:21:30,247 --> 00:21:33,667 Entonces, él hará las preguntas. y te los traduciremos. 381 00:21:33,667 --> 00:21:35,419 Ah, bien. Bien. 382 00:21:36,462 --> 00:21:37,463 Bueno. 383 00:21:37,463 --> 00:21:39,256 - Sehr instinto. - ¡Bon! 384 00:21:44,804 --> 00:21:46,388 "¿De dónde sacaste el dinero?" 385 00:21:48,432 --> 00:21:52,895 Bueno, lo conseguí de un hombre de la calle. pero no sabía que era falso. 386 00:22:05,574 --> 00:22:09,494 ¡Ja! 387 00:22:10,913 --> 00:22:12,248 ¡Es cierto! 388 00:22:39,775 --> 00:22:43,195 "Quiero que sepas algo, que la pena por falsificación 389 00:22:43,195 --> 00:22:46,282 es prisión, cadena perpetua y trabajo duro!" 390 00:22:46,282 --> 00:22:48,826 ¡Puaj! 391 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 - ¡Uf! - ¡No, no, no, no! 392 00:22:53,455 --> 00:22:54,915 Ahora bien, esto es ridículo. 393 00:22:54,915 --> 00:22:56,750 ¿Parezco un falsificador? 394 00:23:12,057 --> 00:23:14,894 ¡Soy inocente! 395 00:23:22,026 --> 00:23:23,359 Bien. 396 00:23:35,080 --> 00:23:37,291 "Bien. Si pagas el resto de la cuenta, puedes irte." 397 00:23:37,291 --> 00:23:38,876 - ¡Hurra! - ¡Olé! 398 00:23:38,876 --> 00:23:39,960 ¡Wunderbar! 399 00:23:39,960 --> 00:23:40,961 ¡Très bien! 400 00:23:48,594 --> 00:23:51,263 [Ethel] ¡No sabíamos que era una falsificación! 401 00:23:54,266 --> 00:23:57,102 Recibí el dinero de mi mejor amigo. 402 00:24:04,443 --> 00:24:08,446 - No sabíamos que era falso. - Oye, oye, ella es el cerebro de esta pandilla. 403 00:24:08,446 --> 00:24:09,907 Ella nos dio el dinero. 404 00:24:17,623 --> 00:24:20,709 Sí, bueno, no me importa. Ricky te devolvió tu dinero, ¿no? 405 00:24:20,709 --> 00:24:22,419 Escucha, gracias a mí, tienes que hacer algo 406 00:24:22,419 --> 00:24:24,046 que muy pocos estadounidenses pueden hacer. 407 00:24:24,046 --> 00:24:25,881 Tienes que ver el interior. de una cárcel francesa. 408 00:24:25,881 --> 00:24:27,257 Excelente. 409 00:24:27,257 --> 00:24:30,678 Gracias a ti casi pasamos el resto de nuestras vidas en la Isla del Diablo. 410 00:24:30,678 --> 00:24:31,762 Oh... 411 00:24:31,762 --> 00:24:34,515 Oh, vamos ahora. ¿No lo olvidarás? Todo ha terminado. 412 00:24:34,515 --> 00:24:36,558 - Oh, me hace enojar tanto... - Ahora, olvídalo. 413 00:24:36,558 --> 00:24:37,810 ...culpándome por algo así. 414 00:24:37,810 --> 00:24:40,938 Está bien. Además, tengo Tengo una sorpresa para ti. 415 00:24:40,938 --> 00:24:42,022 ¿Para mí? ¿Qué? 416 00:24:42,022 --> 00:24:43,232 Te compré un cuadro. 417 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 ¿Compraste...? 418 00:24:44,441 --> 00:24:46,068 También compré un cuadro. 419 00:24:46,068 --> 00:24:47,152 Nosotros también. 420 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Sí, tenemos un original genuino. 421 00:24:48,612 --> 00:24:49,989 - ¡No es broma! - Iré a buscarlo. 422 00:24:49,989 --> 00:24:51,657 Veremos quién tiene mejor ojo para el arte. 423 00:24:51,657 --> 00:24:54,868 - Te mostraré el que tengo para ti. - Muy bien, tengo el mío aquí. 424 00:24:56,453 --> 00:24:58,080 Mirar. 425 00:24:58,080 --> 00:24:59,873 ¿No es hermoso? Mirar. 426 00:25:02,710 --> 00:25:04,545 ¿No es hermoso? 427 00:25:05,170 --> 00:25:06,255 Por el amor de Dios. 428 00:25:06,255 --> 00:25:08,757 El hombre dijo que preferiría cortarse el brazo.